-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-==http://www.ragbear.com==- 林肯律師
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：choc 夜明珠
-=破爛熊字幕組=- 校對&時間軸：小魎
就停這裡吧 厄爾
下一位 請上前一步
先生 請取下您的皮帶 重新過一次安檢
你好 米克 你好
米克 米克 我剛給你打電話來著
嘿 我打電話去了你辦公室 我得和你談談
好吧 邊走邊說 今天要在這裡待多久
那要看法官什麼時候傳召我的當事人
我這是說了什麼得罪了你 你居然這麼對我
現在我有個大好機會 能讓你更上層樓來幫我
我女兒要做手術 這話我之前就聽過了 瓦爾
好了 老兄 直接說吧 什麼案子
好吧 這次絕對是個大案子 絕對是個有錢的客戶
不過地點是在英格伍德
唯一的麻煩是 他會在中午被法官傳召
你在聽嗎 在聽
這位客戶的母親和律師
今天早上8點來到我的辦公室...
他已經有律師了嗎 先聽我說
聽著 這回不只是罪案 還有房地產 你明白嗎
我和他們吹噓了半天你的事跡
他們願意出售馬利布的海濱別墅來支付一百萬
保釋金要一百萬? 是的
什麼原因入得罪 不過是點風流韻事
警方宣稱他狠狠揍了那姑娘一頓
可能會控告他持械嚴重傷人罪吧
地方檢查官申請了嗎 是的
我很照顧朋友的 而你 更是自家兄弟 不用說了
中午要趕到英格伍德
你一定能行的 不過是闖幾個紅燈
超點速罷了 老實說 瓦爾 這是不是真的
別跟我耍花招 是不是只是個幌子
當然不是 我還會騙你嗎
你會幫我的 對嗎
讓他們忘了海濱別墅 直接來找我作保
他叫什麼名字 路易斯 路易斯·魯萊特
魯-萊-特 是不是挺順溜的
輪子不是這麼拼的 行了 我知道了
羅伯托 你好啊
麻煩幫我查下
啥時候輪到我的客戶哈羅德·卡西
不會這麼後面的吧
我中午還得穿城去趕另一個案子
能幫忙把他提到下一個嗎
雷納爾多 你剛說什麼
我叫雷納爾多 不是羅伯托
不過你們看來 我們法警都一個樣 對不
你那位是白人嗎 是的 白人
我這個清單後面都是黑人了
好吧 聽著 雷納爾多
弄錯你名字是我的錯 隨便那麼一猜 是我的不對
但有哪次我忘記了你的聖誕禮物呢
還記得那個塞滿小禮品的堅果瓶嗎
"節日快樂 你的朋友 米克"
我對這種事情忘性很大的
好吧 那下次我們就加倍好啦
沒問題 現在就帶你的人上了 不過你最好快點
多謝了 雷納爾多
哈羅德·卡西 是的 帶他上來
哈羅德 你真不該從律師那裡逃跑 非常不禮貌
現在 你應該清楚我要說什麼
馬上 鮑威爾法官會傳喚我們上堂
他希望能確認我們是否準備好上庭
我們準備好了啊 還沒有 而你很清楚原因
規則一 不付錢不幹活
別擔心 我會給的
當然 但錢在你手上 而不是我
馬上就會給你的 我和他們都說過了
聽著 哈羅德 我查過自己的可信人員清單
你榜上無名
法律規定你不能中途退出 法官也不會同意的
我都查過了
一會兒注意點
我是辯方律師邁克·哈勒 法官大人
我希望能押後審理
理由 哈勒先生
在確認一位證人時出現了問題 法官大人
一位非常重要的證人
某位格林先生(這裡指美鈔)
需要押後多久 不好說
控方有反對意見嗎 沒有 法官大人
好的 此案將押後審理
具體審理時間將等待辯方律師通知
你根本就是在胡說八道 夥計
我要聽的就是這句 哈羅德
去英格伍德 厄爾 小心記得要貼地飛行
厄爾 戴上耳機
我是哈勒 辦公室來電
事實上 我就在辦公室裡 洛娜小姐
正在前往英格伍德法院大樓的路上
聽著 記得提醒我今年聖誕節的時候
給聖費爾南多的法警雷納爾多先生200塊禮金
明白 對了 後來瓦爾那個客戶的事情找你了嗎
是的 "這次可是個大案子 米克"
每次都那樣 還有其他電話嗎
沒有 都是些零碎的信息
有幾個酒後駕駛的 我直接給了他們門牌號
歌莉婭·拉爾森從郡拘留所來電話
她又進去啦?
這次還有了新麻煩 非法持有可卡因
第一次上庭是在午飯後
告訴她 我會盡量趕到
我在想 老闆 那個
等你拿回駕照以後
也許我還能繼續為你工作 一直做下去什麼的
3個月前我就拿回駕照了 厄爾
嘿 老闆 要超出去嗎 我能行的
不用 這麼開就行了
老闆
沒事 前面停
律師先生 艾迪
怎麼樣 過得去吧 夥計 你呢
還湊合吧
車子後座有點亂啊
是啊 週二清掃工人才會來 有什麼我能幫忙的
哈羅德從裡面傳了個信息
說你停了他的案子 不見錢不開案
不給錢不幹活 我們付過錢了 5000塊
那是很久之前的事情了 艾迪
聽好了 那筆錢半數進了航拍專家的口袋
他將出示藥品管理局的飛機由於離地過近
而侵犯哈羅德農場領空權的照片 足以轉敗為勝
我更需要去紐約
請這傢伙過來出庭作證
給他安排酒店還有其他亂七八糟的東西
但這些你都不需要知道
你只要記得我們之間的交易就好
而現在 是需要充電的時候了
多少 還是5千嗎 1萬
他要求的可是商務艙 頂級的酒店服務
我們想要的是哈羅德回到農場
他是最棒的農夫 你明白我的意思
我不懂 也不想懂
反正你聽好 要麼付錢 要麼去找公共辯護律師
他可能不太瞭解領空問題 不過...
不用數一下嗎 我已經數過了
開車小心點 艾迪
我們走 厄爾
這位專家要從紐約飛過來
需要我去接機嗎
沒人要來 你說什麼
這可是好萊塢 全世界最棒的攝影師不都在這嘛
漂亮
知道嗎 如果你出去混的話 肯定有番作為
要命了 你把我當什麼了 厄爾
路易斯·魯萊特嗎 是我
我是邁克·哈勒
哈勒先生 找你是因為我需要幫助
整件事情完全是個陷阱
我看錯了人 那姑娘陷害了我
小聲點 聽我說
在我保你出來之前 一個字都不要說
我知道你們的家族律師在上庭
是的 他叫塞西爾·多布斯
就在這個大樓裡
我會找到他的 和我說說你自己 今年幾歲了
住哪個社區 是在那裡長大的嗎
嗯 比弗利山莊 後來考上南加州大學
現在為我母親的企業工作
你父親呢 我兩歲的時候他就去世了
你去年薪資是多少 我繳了60萬稅金
我也需要律師 我的名字是科利斯 2個S的
你有名片嗎
聽著 夥計 外面的傢伙會給你安排律師的
而現在 我希望你能後退 給我們一些空間
可以嗎 老兄
你是老大 我退後 很好
好吧
我們繼續
現在聽我說 他們會以重罪起訴你 路易斯
地方檢察官可能會不准保釋
等等 不准保釋?
我只是說他們會提出這樣的要求
你上一次被捕是什麼時候
從沒有過
那如果我去查你的記錄 只有違規停車單
你能把我弄出去嗎
我會盡力的 路易斯
你不會是魯萊特那起案子的公訴人吧
哈勒 該死的 規矩就是規矩
這個案子是我的 明白了 我會悄悄退出的
不過得等到今天聽證會後 如果你不反對的話
這要看情況 你會要求不准保釋嗎
這不是交換條件
尤其在你的當事人做出這樣的行徑之後
如果那是他做的 好吧 如果
他們不過是在她家發現他渾身是血
每次你口出嘲諷 總是特別讓我心儀
至少能讓我看一眼拘捕報告嗎
你可以從我的繼任者那得到信息 這次沒你好處
海莉今天情況怎麼樣
她不錯 那就好
我週六老時間來接她
鑒於此次罪行的嚴重性
以及被告的良好經濟來源
控方要求拒絕保釋
法官大人 控方不能據此說明
我的當事人有飛行逃離的風險
有如此資源的人 這種風險總是存在的
還有其他證明嗎 沒有了 法官大人
為了降低風險
要求嫌疑人佩戴踝環跟蹤器
同時需繳納一百萬保釋金
法官大人 您看過受害者的照片嗎
麥克弗森小姐 保釋條件已經確定
謝謝 法官大人
米克 是不是特別想感激我 幫我說幾句好話唄
我就跟你說吧 這案子絕對能幫你掙大錢
這還要看 他的律師在那 塞西爾·多布斯
嘿 米克 別忘了我們說好的
也有這種可能 但是...他來了 我稍後給你電話
塞西爾·多布斯 哈勒先生
看著那孩子被關進牢房的滋味還真不好受
那孩子?
我擔任這個家族的代理律師已經很久了
我的建議是 現在就去找瓦爾作保
然後你帶那孩子回家
但我們正在考慮將溫莎夫人的海濱別墅出售
他母親姓溫莎嗎
那是她第二任丈夫的姓 他已經去世了
房屋核價可能還需要幾天的時間
相信我 你不會希望那孩子在牢裡多待一分一秒
找瓦爾把路易斯先弄出來 我們4點在你辦公室見
對了 這是我的名片 你拿著
哦 老天
媒體嗎 看來他們已經盯上我們了
溫莎夫人對傳媒非常敏感
不過這事兒我們也做不了什麼
我來看看 嘿 老兄 過來 來這裡
我看到剛才是你在那裡拍 你叫什麼來著
羅勃·格林 他們都叫我卡子
卡子 是自由職業嗎
是啊 你的當事人有點名氣 我想這個能賣點錢
多少 什麼多少
你剛才拍的能賣多少
看情況吧 700 750都有可能
哦 那不如我給你800 你賣給我好了
怎麼 還不夠嗎
好吧 那就1千好了 行嗎 帶子歸你了
成交
這點錢還能做主的 是嗎 當然 沒問題
謝謝 卡子 謝謝
要知道 哈勒先生 你絕對不會是我的第一選擇
我想也是 你們這樣的律所
總有些重量級的高手隨時待命
確實如此 但是路易斯堅持要找你
老實說 之前我從沒聽過你的大名
但也許是我孤陋寡聞了
你是說 是路易斯要求選我的嗎
是的 他看過你處理的一個案子
10萬預付款 每小時收費550
如果上庭需另加100
超過1周後費用會增加 如需上訴 費用另算
我想這應該不成問題吧
當然 那麼4點見了
現在去哪裡 吉米店門口見卡子
還是那個攝像的? 明白了
他在那裡
好的 八成歸我 兩成歸你 謝謝了 卡子
隨時待命 嘿 我的錄影帶
你看起來狀態不佳啊 姑娘 謝謝
這次又犯新事兒了
非法持有可卡因 再加上前科
我知道 傻透了
那傢伙付錢讓我存著
結果找第二個客人時就帶在了身上
沒想到第二個客人是個警察 沒錯
聽著 能幫我
去那些改造教養的地方嗎
上次我們就做了預審改造 但第二次就行不通了
這次你只能在監獄裡待上一段時間了 歌莉婭
米克 不行的 不 可以的
你一定可以的
嘿
他們在監獄裡也有項目的 你已經掙扎了很久了
說不定這次以後 你能擺脫這樣的生活
好吧 今年的年度家庭主婦就是我了
也許還能耍耍家庭教師協會
一點也不好笑
這才是我想看到的狀態 好吧 和我說說
好吧 是在聖莫尼卡的酒店裡
那傢伙用可卡因代替現金付賬嗎
是的 我看到他那裡還有一大堆可卡因
認識他嗎
不認識 是通過網絡找到我的 他是...
應該是墨西哥人 你還能認出他嗎
我怎麼會認不出來
好吧 是什麼 他有駕照嗎
不是 是護照
該死 他叫什麼來著
他的名字是海克特 海克特什麼
他姓什麼 想想 歌莉婭 好好想想
你應該去找一位叫海克特·阿蘭德·莫亞的
他是佛羅里達的一位逃犯
地檢指控他販賣毒品
至於萊斯利 更是希望將他逮捕歸案
你想為那姑娘爭取點什麼呢
她可以提供酒店名稱和房間號
她也必須接受毒品測驗 不行 只提供地點
你們的人最好快點趕過去
據我調查員的消息 海克特還沒有退房
作為交換呢
降低所有指控標準 她只需要接受預審改造
南加州大學的醫療機構就是很好的選擇
不然我直接去找FBI 他們會立刻接受這筆交易
好吧 你這個混蛋 隨你
你打頭陣? 如果我來的話 肯定會嚇著他們
怎麼說 形象問題
你少得意 你要自殺一定不會有人在意
看起來肯定很棒
你說臨死前一刻你會想起什麼
你這個混球 也是
哈勒先生 路易斯 早上好
謝謝 這只是個開始
這位是弗蘭克·雷文 弗蘭克是我的調查員
路易斯·魯萊特 很高興見到你
我們進去吧
我帶了... 踝環跟蹤器
根據法庭令 你朋友瓦倫蘇埃拉送的小禮物
一副事情還沒了結之前 我就要開溜的樣子
先生們 歡迎 多布斯先生
哈勒先生 幸會 這位是弗蘭克·雷文
雷文先生是我的調查員
他的費用並不算在我的報酬之內
那是自然
先生們 這位就是瑪麗·溫莎 路易斯的母親
哈勒先生 溫莎夫人 見到你很榮幸
你好嗎
我很好 謝謝 這位是弗蘭克·雷文 我的調查員
你好
所有對我兒子的指控都是無稽之談 還有那女人
這張支票是給你的 哈勒先生
這必須由你兒子交給我 溫莎夫人
你可以給他錢 由他來簽署支票
但必須是由他支付給我的
因為他是我的客戶 這點在一開始就得說清楚
你能來 我真不知道該怎麼感謝你
真的 知道你能來實在是太好了
當然是在我們需要你時 但不是現在 對嗎
確實如此
地檢可能會要求你所聽到的一切出庭作證
你並不屬於律師-客戶保密特權範圍之內
那我在家裡等你
瑪麗 我稍後給你電話
她不是很習慣別人對她指手畫腳 這我相信
我要多久才能上庭 我想盡快擺脫這件事
你確定嗎 自己能擺脫官司 享受自由
大部分當事人都會選擇...
你說的是那些有罪的當事人
好吧 我會加快庭審時間
或者乾脆就不用上庭了
我的律所有很大的影響力 足夠施壓
別自己騙自己了 塞西爾
控方沒有任何理由降低指控標準
而事實上 他們做好了充分的準備來
提升罪名以獲得更高的談判地位
沒有談判 沒有辯訴交易 什麼都不會有
我不會為了沒有犯下的罪行而服刑 我是無辜的
如果開庭的話 我要求出庭作證
向法庭申訴我是無辜的
如果這對你是個問題 我們可以終止合作
告訴我到底是怎麼回事
我在"交際"裡喝酒
"交際"?
第六大街上的酒吧嗎 裡面很多年輕女孩的那家
是的 是個很不錯的泡妞場所
關於那個女孩你有什麼資料 弗蘭克
瑞琪娜·凱博 昵稱瑞琪
26歲 兼職演員 兼職辦公室臨工
希冀於通過我的當事人獲得一勞永逸的賠償
在那天之前你們認識嗎 路易斯 不認識
我之前在那裡見過她 但我們從沒說過話
她總是和另一個人在一起 那天晚上也是如此
但我發現 那天的約會她不是非常投入
在去洗手間的路上 她在我身邊停了片刻
希望今天晚上能見到你
然後就把自己的地址給了我
是寫在一張紙巾上的 她說8點前能搞定他
紙巾你還留著嗎 她在上面寫了什麼
沒有 我沒留著那紙巾
弗蘭克 查一下文件 看看警方有沒有提到這點
弗蘭克已經幫我們創造了不少奇跡
他幫我們弄來了一份警方已發現現場證物的清單
所有地檢手頭上有的
他們都會徹查
但這需要時間
沒有 完全沒提到另一個男人 酒吧方面也沒提到
那他們有什麼 只是路易斯出現在她公寓
然後她就被襲擊了嗎 完全是一派胡言
繼續說
好吧 晚上我很早就到了 一直等到他離開
你看到他的車子了嗎 一輛藍色的野馬
好的 他離開以後 你就進去了
她確認是我以後 才打開的門
過道很窄
我只能先進去 讓她好關門
所以才會背對著她
然後就這樣了 什麼叫就這樣
她用什麼東西打了我
我倒了下來 很快眼前一片漆黑
給我看看那個傷口 看 就是這裡
現在還很疼
那次打擊直接讓你昏了過去
把他放在這裡 誰去報警
再睜開眼睛 我就看到兩個大傢伙把我摁在地上
警方報告裡也提到了這點
"大廳對面的同性戀人" 我記得是說的基佬
我認錯"大廳對面的基佬戀人"
繼續 路易斯 警察到時 我還有些神志不清
女士 我是麥克斯韋警官
現在有幾個問題需要和你確認
首先 能告訴我您的全名嗎 瑞琪·凱博
您認識這位先生嗎 你們之前見過嗎
沒有 這時候我才明白她是在陷害我
怎麼說 她把血抹在我手上 我的左手上
他說還要再強暴我 還要殺了我
後來他又說 會再回來
再來強暴我
你剛才說到 她把門開了一道縫
當時你看到她的臉了嗎
沒有看到全部 只看到了眼睛
等等 是她的左眼嗎 是的
嗯 因為她右眼已經受傷了
她雖然開了門 但隱藏了那部分
等他進來以後 直接敲昏了他
但問題是 誰打傷了她 她自己嗎
如果她身上本就帶著傷
那可能是她自己或者是她男友造成的
是的 一定是的 她見過路易斯的瑪莎拉蒂和手錶
很清楚他一定是富家子弟
我敢斷定 等刑事官司了結以後
她就會再提出民事訴訟
現在讓我們看看警方報告 瑞琪是如何陳述的
好的 "根據被害人的說法 當晚她獨自在家
"疑犯冒充某位她熟知的人騙她開門
"在讓疑犯進入的時候 她立刻受到了攻擊"
有沒有提到是被當事人擊倒的
這裡有
"在過道到樓梯之間有過纏鬥"
給我回來
"疑犯扼住被害人的脖子 並將其壓倒
"疑犯始終從背後制住被害人 並用刀
"抵住其左側喉嚨"
這不是我的刀 刀上有他的指紋嗎 弗蘭克
這是顯而易見的 既然她能把血抹到他手上
刀上也必然有他的指紋
我剛就說了 這不是我的刀 繼續 弗蘭克
"當凱博小姐往樓梯處逃跑時 他們發生了打鬥
"她向後踢到了襲擊者
"意識到自己已經被逼入絕境 她開始奮力抵抗
"並抓起附近的一瓶伏特加"
這時候才打到了他的頭 沒錯 這是她的說法
根本就是滿紙謊言
聽著 如果她說的都是謊話
那這就成了有史以來最簡單的案子了
但你能保證這些都是謊言嗎 所有這一切
你確定沒有向我隱瞞任何情節嗎
我保證 沒有隱瞞
他為什麼會選擇你 米克
富家子 紈褲子弟 完全不知道拒絕是什麼
是的 但問題是他敘述故事的方式 弗蘭克
卻詭異得無比真實
不知道 米克 這孩子總讓我覺得不對勁
我會再證實下他的說法 一個細節都別放過
你知道步驟 從"交際"酒吧開始查起來
然後就是這位瑞琪娜·凱博小姐
她釣上他的方式 聽起來很專業
是的 可以挖一下 還有那位野馬先生
好了 現在 我還不知道是不是行得通
說不定他和瑞琪價格談不攏 他就打了她
那就說明他清楚她是幹這行的
也能說明他後來為什麼會打她 沒錯
上帝啊 米克 你不會開始相信路易斯是無辜的吧
不排除這個可能
而且你知道我老爸總說的關於無辜當事人的話嗎
不知道 我從沒聽說過 嗨
他說 "沒什麼比無辜的當事人更讓我心驚肉跳"
完全正確 因為如果你搞砸了 那他就得進班房
這樣你就永遠過不了自己這一關
而在法庭上只有一次裁決機會
沒有重來
你怎麼說 麥琪
弗蘭克 如果你要這傢伙就這麼開車回去
我絕對可以起訴你們兩個
我來送他回去吧 那你怎麼回去
厄爾可以明早來取車 我是和幾個朋友一起來的
那回頭見了 謝謝 親愛的
不 不 我明白 但我堅持
怎麼了
你美得像今晚的月光
別恭維我 哈勒
嘿 米克
上帝啊 就不能等會兒嗎 想看部小電影嗎
我們運氣不錯
酒吧老闆上個月剛剛裝好一套監控系統
我把監控錄像轉錄成了光盤以便於操作
這地方我知道 好吧 這就是我們的路易斯了
然後請容我引薦我們的瑞琪·凱博小姐
這位就是野馬先生了 你確定嗎
不然的話 我也不會出一千買下這盤帶子了
現在 看好了 瑞琪站了起來 去了洗手間
野馬先生正在和酒保聊天 然後就去了那裡
這就給了瑞琪機會 仔細看她
等等 這和他的說法不一樣
他說她給了一張寫著地址的紙巾
好了 等等 別著急 讓她先去個洗手間
看 現在她回來了 這就是那張紙巾了
現在 看這裡
她和野馬先生決定是時候分手了 仔細看
看他的手還有手錶
是在左手上 不算什麼好消息啊
臉部的傷害是從左邊造成的 這傢伙是右撇子
親愛的 看來你喝得還不夠多啊
你說"交際"你熟
那你就應該知道這個是通過吧檯後的鏡面拍攝的
酒吧主人就是在那裡架設的攝像機 以便於監控
那麼所有的影像都是鏡像呈現
所以野馬先生是用左手打人的
你很自豪吧 弗蘭克 是的 當然啦
我所查到的並非只有如此
我不是懷疑瑞琪就是做這行的嗎
我也做了些調查 證實她確實是個妓女
你是要告訴我 警方並不知道這些 是嗎
怎麼可能知道 這是唯一的一份資料 別無二家
那就複製一份
怎麼 你要給公訴人一份嗎
一位新來的泰德·明頓先生
他負責接受所有證物檔案
可憐的傢伙 他一定不知道怎樣的衝擊正等著他
你的老闆還要多久才能回來
可能幾分鐘吧
哈勒先生 啊 他回來了
抱歉讓你久等了
證物檔案 希望你的等待值得
算是個希望吧 你這裡有能放這個的地方嗎
你還有什麼證據
我還有什麼
得了 明頓 我們都知道是怎麼回事
聽著 你的被害人根本就是個妓女
錄像上也顯示她正在對我的當事人拉生意
你覺得陪審團看到這些
還會認為需要用刀強迫
才能和她發生性關係嗎 不 你有沒有在聽我說
是的 但這並不影響我的決定
什麼決定
你先說
我們將降低控罪 以致命武器襲擊 且企圖性毆打
建議施以七年監禁 也許他能得到四年的量刑
我錯過了什麼嗎
嘿 你想要嗎
嘿 弗蘭克
怎麼了 過來幫忙
在我看來兩個檔案沒差異
好吧 一定有東西是我們沒注意到的
這一份是我從地檢辦公室的線人手裡拿到的
而這一份是明頓給我的 這是瑞琪·凱博
瑞琪 這是門鏈
沒有差異 完全相同
找到了 就是這個 狗娘養的
他們替換了部分文件 兩把刀不一樣
我照顧了這傢伙10年生意 他居然給我下套
很好 今年聖誕禮物沒他份了 他上黑名單了
打得漂亮 E 漂亮的一擊
謝謝 很好
在我看來有些短了
你們繼續吧 回頭見 等你們談妥吧
路易斯
怎麼樣 你見過明頓了嗎 是的
我們必須談談
你騙了我 路易斯
你並沒有告訴我 你是在向瑞琪·凱博買春
好了 別一副驚訝的樣子
在塞西爾的辦公室裡 你就應該告訴我的
我不想讓我媽媽知道 塞西爾什麼都會跟她說的
那你就決定 向我隱瞞一件
可能會徹底毀了庭審的事情嗎
這是明頓說的嗎 沒有庭審了嗎
注意我只是說"可能"
當然如果這是你對我說的唯一一個謊言
你什麼意思 你還不明白嗎
這是你刀的照片
是那把你帶去瑞琪家的
也就是警方找到的那把 所以泰德·明頓寸步不讓
該死的 如果他手上有一把沾有她血跡
又有你名字縮寫的刀 為什麼還要讓步
這不是之前文檔裡的那把
沒錯 確實不是
弗蘭克拿到的那份被我們稱為暗箱證據
是警方用來給我們下套的
讓我們誤以為他們沒有證據 而事實上
他們有足夠你證據起訴你
蹲上20年大牢 小子
你為何要在刀的問題上說慌 挑其他的說不好嗎
你告訴我的一切 我都必須保密 這是規定
好了 我沒有騙你 我說了 照片上的刀不是我的
我說了兩次 但沒人理我
你現在算什麼 該死的律師嗎
你說那不是你的?
那你幹嘛不說 "我帶了把刀 米克 但不是這把"
你攜帶武器去和一個妓女見面
你來告訴我
怎樣才能讓別人相信你是被她陷害的
不是我幹的
這是一把定制的 頂端鋸齒狀的刀具
在手柄位置雕刻了你的名字縮寫
我一直帶著這把刀
我們經常會向一些陌生人做房屋展示
有一次 我母親在帶人看房的時候
那是在貝萊爾 她覺得一個人也沒問題
但他就在那裡 誰在那裡
強姦她的那個男人
那時候我發現她還沒有回來 去了那裡才發現她
從那以後 她就不再做任何房屋展示
我也開始隨身帶刀
從不離身
我需要你母親的證實 不 不要這樣做
我他媽的才不管你要不要
如果你不想坐牢
從現在開始 最好乖乖聽我的話
明白了嗎
嘿 嘿
很棒 我們玩得很開心
抱好了嗎 是的
至少我們做對了一件事情 是不
我們做對的事情並不少 晚安
看看這是誰來了啊 庫倫警探
你最近去聖昆廷 見過我們的小馬丁內斯嗎
不如換個問法 馬丁內斯在那裡過得怎麼樣啊
他有沒有弄個發脾氣親吻我的小組
我沒和他談過 也對
我想一旦認罪伏法
你對他們來說 就沒什麼用了 對不
但他永遠逃脫了懲罰 是不是
他是逃過一死 15年後就能出來 太糟糕了
而那個被害人 唐娜·倫特利 卻永遠活不過來了
像你這種人 幫了那麼多人渣脫罪
晚上怎麼能安然入睡
抱歉
嘿 庫倫 能過來一下嗎
曾經我有一位當事人 砍下了他前妻的腦袋
存放在冰箱裡面
哦 好極了
地檢卻貪得無厭地試圖
將另外兩起懸案也掛到他頭上
捏造證據試圖讓大家都相信是我的當事人所為
但你卻成功幫他脫罪了 讓他能逃離制裁 是不是
好吧 你真該去死 哈勒 該去死的是地檢
還有那些幫他下手的警察
這就是所謂的司法系統 庫倫
這一切本不該如此的
厄尼 瑞奇
你好啊 莫妮卡
看看是誰來了啊 你們好啊 各位 麥琪
嘿 嘿 哈勒 要來一杯嗎
冰啤 蘇格蘭的 好的 米克
先喝這杯吧 沒事的
怎麼了 我們過去還舌吻過呢
說說你那個叫明頓的傢伙 誰說他是我的人
給了我一個迎頭痛擊 不過很棒
是那個科利斯報的信吧
沒錯 你怎麼知道
你真該把這傢伙腦袋給扭下來 我也想啊
怎麼了 泰德和你說了科利斯的事情嗎
不 我讓他去找泰德的
他原以為是我來負責 因為一開始是我出的面
我真不該告訴你這些 不會 我早就知道了
明頓這樣的人是不會
讓牢裡的告密者出庭作證的
他就是這樣的人
我們就不能好好喝酒不談工作嗎 拜託了
那不如出去找個位子 吃點東西
還可以談談我們的女兒 好啊
我敢說你一定不知道3D電影有多好玩
但更好玩的是看她的樣子
完全正確 是吧
是啊
如果我不說漏嘴 你也不知道他是明頓的人 是不
你也不會知道科利斯是明頓的人 是不
但是我很清楚他藏了點什麼
隨便吧 我不想幫他辯解什麼 有時他實在太黑了
麥琪 麥兇猛小姐居然也會說這種話
你知道我是個有底線的人
不是嗎
今晚能我回家嗎
她一會兒就醒了 會看到我們還在一起 這不公平
她怎麼會跑進來 做惡夢的時候就會
她多久做一次噩夢
別揪著不放 你根本不明白獨自撫養孩子的辛苦
我先回去了 過一個小時再過來 一起去拿你的車
然後我送海莉上學
又來了 你現在是要開始送她上學了咯
還記得我們昨晚談了些什麼嗎
我當然記得
但我以為你不過是想
從我這裡找些案子的線索或者騙我上床
我就是說不過你 是不是
是的 沒錯 但在你以辯方律師身份出現
試圖幫助那些我急欲繩之以法的社會渣滓
洗脫罪名的時候例外 老生常談了 麥琪
唐娜·倫特利
夥計 他們有我的照片 到處都是
他們隨時都會入我罪的 我就知道 "完了"
是的 但你告訴庫倫當時就在她的公寓 是嗎
他不相信
是真的 真的... 他不相信
根本連指紋都沒有找到
不是吧 但我說的是真話 我是在玫瑰吧看到她的
她說 如果我出的錢比另一個多
我就能上她家玩
沒人看到第二個人 真的還有一個人的
是個白人 就在吧檯另一邊
驗屍官說她陰道有被暴力侵犯的痕跡
你是我的律師 不是嗎 我在盡力而為
聽著 我離開的時候 那妞還是好好的
我是和她上了床 但是我沒有傷害她 相信我
有三個人看見你把刀扔進了洛杉磯河 你說咋辦
刀子是放在車裡的 我知道他們一定會找到的
而且一定都會賴在我頭上的 我就知道
如果你真的和她上過床
為什麼沒有你的指紋
那個房間被仔細地清掃過
不是我幹的
你的精液殘留在毛巾上
還記得嗎 還是已經忘記了
沒有 我什麼都記得
我用毛巾擦乾淨 付錢 然後就離開了
這樣的辯護行不通的 別這樣說啊
真的行不通 夥計 毫無勝算
知道他們會怎麼判決嗎 會怎樣
死刑
只要讓他們抓到了你的痛腳 就會追打到死
現在 聽我說
我能向你保證不會出現死刑 但一定得先認罪
你是要我承認嗎
這樣的交易可以談 我也能辦得到
你會得到終生監禁 但15年後你可以獲得假釋
至少你能拜託死神 這是我們唯一的選擇 夥計
我是無辜的 老兄 知道那是什麼意思嗎
意思就是 不是我幹的
這是我能為你爭取到最好的結果了
我不想為了從沒做過的事情蹲苦牢
你知不知道 如果我坐牢 我媽媽會怎麼樣嗎
我不能為了從沒做過的事情蹲苦牢 老兄
求你了 夥計
幫幫我 幫幫我 求你了
我不會問你過得如何 因為我知道這不好過
不 老兄 你不懂
我只是想問你幾個問題 傑西 問題?
現在嗎
記得嗎 那個時候 你可沒問過我什麼問題
你從沒問過我 "是不是你殺的人"
沒有 拜託了
我不過是想彌補曾經的過錯
我希望你能重複一遍當晚在玫瑰吧發生的事情
再重複一次
拜託你
她在工作
我很喜歡她 第一眼看到時 就很喜歡
我知道 就是她了
那時候 我的眼睛裡只看到她
她們都繞著一個圈子走
她當時又美又誘人
聽我說 我不是很懂這裡的規矩 不知道要...
沒關係 想要人跳舞嗎 是的
我可以單獨為你跳
我挑了她 讓她給我跳舞
然後我們開始交談
知道她說什麼嗎 我可以帶她出場
那我要付多少錢呢 通常 我的收費是1000
但你的話 只要300 因為你很性感
她真的很棒 所以我就同意了
但我沒有殺她
好吧 但是你說當時還有一個人 是嗎
是的 她和他說了幾句話
然後就回到我這裡來了
好的
我這裡有些照片 是嫌疑人的照片
希望你能幫我指認出當晚在俱樂部看到的那個人
如果你認出那個人 就告訴我 不是他
這個呢 傑西
是他嗎 沒關係 慢慢來
好吧 那這個呢 是不是這個人
這是你當晚見到的人嗎 警衛
傑西 是不是他 知道嗎
你耍了我 老兄 為什麼現在又要用這事來煩我呢
傑西 是不是他 這還有什麼意義嗎
我已經蹲在牢裡了
就蹲在你希望我蹲著的地方 是他 是不是
聽著 我不相信你 混蛋
我只是想彌補
絕沒有這種可能 會面結束
好了 亞哈 乖孩子 最乖了 回去吧
你還好嗎 這一天是跑去哪了 我一直給你打電話
我去了聖昆廷
去見傑西·馬丁內斯
問他離開唐娜·倫特利公寓後的事情
在他殺了她之後 不是他殺的人 弗蘭克
他去過那裡 和她上過床 用馬桶沖掉了保險套
用粉色毛巾擦乾淨自己 然後回家
但人不是他殺的
好了 米克 這個過程我們都演練過幾百次了
真正的兇手 是被害者自己放進去的
也許他假扮成馬丁內斯 裝作忘記東西回來再取
也許他們本來就約好了
就像在酒吧的那個傢伙? 是的
他進屋以後 不斷地狠揍被害人 讓她服軟
但是她卻不如瑞琪·凱博這樣幸運
因為這個狗娘養的帶了刀
制住她以後 把她綁在了桌子上
帶上保險套 強暴了她
等他幹完這一切以後 一刀一刀地捅死了她
52刀
那個時候 他變態的腦子裡一定有著某個念頭
還需要我告訴你哪種刀嗎
一把短刃折疊刀 就像魯萊特那把一樣
好了 好了 不如放輕鬆一點 好嗎
為什麼 弗蘭克 我當時為什麼不聽
如果你真想狠狠給自己一頓 我這裡有棒球棍
不 我沒有這麼想
那個狗娘養的說不是他幹的
對嗎 但有DNA還有他丟棄的刀子作證
我根本不會選擇聽他的
也不會相信他是無辜的
我就是無法去相信
我拒絕相信自己在為一個無辜的人辯護
就如同我父親的告誡一般
米克 好了 他們都會否認 你很清楚這點
我又做了什麼呢 讓他認罪
甚至讓他姐姐勸說他認罪
因為這樣他的罪名就能不成立
我才能為他爭取到最好的刑罰
還他媽的沾沾自喜
因為我很自豪 嘿 我可是幫這小子免除了死刑
我給他爭取了15年的監禁而不是死亡注射 看呢
我今天給他看了魯萊特的照片
然後呢
魯萊特是他見過的那個人嗎
就像這個案件裡的野馬先生一樣?
他不單是殺人這麼簡單
他還要看著別人替他坐牢 這就是他的犯罪手法
馬丁內斯怎麼說 他的表現足夠說明問題了
足夠讓我找到另一條路了
你現在要做的就是找到倫特利被害那晚
魯萊特曾去過她公寓的證據 這就是你...
我必須把這一切撥亂反正 弗蘭克 必須這麼做
好吧 你不能就這麼去找警察 他現在是你的客戶
你也不能去找地檢 你的執照會被吊銷的
更糟糕是
我們發現的任何證據都不會被採納
別忘了律師-客戶保密特權
任何對他不利的案件都將被破壞
所以這狗崽子才特別要僱用我
他是故意把我套進去的
你的一位當事人
因為另一位當事人的罪行而鋃鐺入獄
你要怎麼做 米克
嘿 米克 你還好嗎 夥計
弗蘭克 弗蘭克 聽我說 我想到了 什麼
記得魯萊特說過我們只能找到違規停車單 是不
沒錯
我不相信他說的 一定還有其他的東西
肯定還有其他的姑娘 除了倫特利和凱博
看 她們兩個太像了 就像姐妹一樣